Lola & Spring

greetings earthlings,

after many months of winter getting acclimated to the cold weather and freezing my little rumpus off, spring is finally here (so far my favorite season) even though my pops says summer is the shizzle ma' nizzle, for those of you not familiar with the urban slang means the best. in the meantime let me show you what I have been up to these days with this little something something my daddy O put together for me. enjoy!

saludos terrícolas,
luego de varios meses de invierno aclimatándome al gélido clima y congelándome mí pequeño trasero, finalmente llego la primavera (mí estación favorita hasta ahora) aunque mí progenitor dice que el verano es la mermelada de guayaba, para los que no están familiarizados con la jerga de la calle significa la mejor. de momento los dejo con mis andanzas de estos días con una pequeña producción que hizo mí pure. vacilen!

salut les terriens,
après plusieurs mois d'hiver, a essayer de m'acclimater au froid hivernal et a me geler, l'été est finalement arrive (pour l'instant ma saison préférée), même si mes parents disent que l'été déchire, pour ceux qui ne sont pas familiers avec l'argot d'ici, cela veut dire que c'est le meilleur ! Pendant ce temps laissez moi vous montrer ce qui s'est passe de mon cote ces derniers jours avec ce petit cadeau que m'a préparé papounet. Amusez vous bien !

Lola Laughs

after a long hiatus I have returned to my beloved blog, I have been busy believe it or not doing my thing; eating, sleeping, growing and learning new things with my folks. it has been a wonderful 3.5 months with them and the fun is just beginning. stay tuned for more live action. lastly happy b-day to my cousin "tina", love you cuz.

luego de un largo paro he vuelto a mí querido blog, he estado bastante ocupada aunque no lo crean en mis cosas; comiendo, durmiendo, creciendo y aprendiendo nuevas malamañas con mis progenitores. han transcurrido 3.5 meses maravillosos junto a ellos y la gozadera apenas esta comenzando. sigan en sintonía por el mismo baticanal para mas programación. por ultimo, feliz cumple a mi prima "tina", te quiero mucho.

Apres un long silence, me revoilà sur mon blog adore. J'ai été pas mal occupée, croyez le ou pas a mes petites activités, manger, dormir, grandir et apprendre de nouvelles choses avec mes parents. J'ai passe 3 mois 1/2 merveilleux avec eux, et cela ne fait que commencer ! restez en ligne pour plus d'action en direct ... ah oui, j'allais oublier, Bon Anniversaire a ma cousine Tina, je t'aime fort .

Lola Talks

music is the answer

when it comes to sleep I have to admit I am not yet fond of this activity. I still can not get use to sleeping outside of my confy womb, all these new noises, extra space, there is still adjustments to be made. regardless of all that I think my daddy'O found the perfect catalyst for my problem, music is the answer. ever since I was inside my momma's belly I can remember listening to music and liking it, now that I am out every time I hear those familiar tunes they work just fine and dandy. cuddos to my pop's and I am looking forward to expand my music taste buds for years to come.

cuando de dormir se trata debo admitir que no me simpatiza para nada. aun no me acostumbro a estar fuera de la comodidad del vientre, toda esta bulla y espacio de mas, quedan muchos ajustes que finiquitar. sin embargo creo que mí papa dio en el clavo para resolver mí dilema, música. desde temprana edad en mí vida cuando aun estaba dentro de la panza de mí mama aun puedo recordar ciertas melodías que me gustaban, ahora que ya estoy afuera cada vez que escucho alguna de ellas caigo redondita. mucho ahí al progenitor y espero seguir expandiendo mis gustos musicales por muchos años.

Quand vient le moment de dormir, je dois dire que ça non plus n'est pas une de mes activités favorites. Je n'arrive pas à m'habituer à dormir en dehors du ventre confortable de maman, tous ces nouveaux bruits, cet espace autour de moi, il y a encore des ajustements à faire. Mis à part ça, papounet semble avoir trouvé le parfait remède à mon problème, la musique. Depuis que j'étais dans le ventre de maman, je me rappelle avoir écouté de la musique et avoir aimé ça. Maintenant que je suis dehors,je reconnais ces chansons qui me paraissent familières. Grâce à mon papa surtout, j'espère pouvoir étendre mes goûts musicaux dans les années à venir.

strike a pose

I told you, just give me some time to develop my skills. here I look just too darn cute.

se los dije, denme un tiempito para perfeccionar mí técnica. dígalo que salgo una cuchura acá o no?

Je vous l'avais dit, donnez moi un peu de temps pour développer mes capacités. Sur cette photo, je suis tout simplement adorable .

smile like you mean it

as part of my development I am at this stage were I learned to smile and every once in a blue moon I will let out a giggle or a baby laugh. in this clip that daddy'O made, he was trying to capture such moment but frankly I was just not in the mood for it. Gotta love 'em for trying though. keep up the good work folks.

como parte de mí de desarrollo ahora estoy en la etapa que aprendí a sonreír y una que otra vez cuando sale la luna color azul turquesa suelto una risita. en éste video que hizo mí papa, trato de captar dicho momento pero sinceramente no estaba de ánimos. eso si, hay que darles crédito por tratar, no se desanimen.

A ce stage de mon développement, je suis en train d'apprendre à sourire et une fois de temps en temps je laisse échapper un petit rire de bébé. Dans cette vidéo faite par papounet, il a essayé de capturer un tel moment, mais honnêtement je n'étais pas trop dans l'humeur pour ça ! Je les aime pour avoir essayé, continuez le travail, ça viendra !

happy new year

I just want to wish everyone a happy new year, all the best for 2009. I am really looking forward to explore my home, my city, my country and the world.

solo quiero desearles a todos un feliz año, todo lo mejor para el 2009. tengo muchas ganas de explorar mi nueva casa, mi ciudad, mi país y el mundo.

Je voudrai juste souhaiter à tout le monde une très bonne année et plein de bonnes choses pour 2009. J'ai vraiment hâte de découvrir mon chez moi, d'explorer ma ville, mon pays et le monde.